美剧《波士顿法律》台词解析

　　故事发生在波士顿的高级律师事务所，Alan Shore作为一名律师，机智过人，做事不拘一格。他的上司，律所的资深合伙人Denny Crane，更是身经百战的老顽童。作为美国最著名的律政连续剧之一，《波士顿法律》不仅有诙谐幽默的人物撑场，更有回味隽永的台词发人深省。

　　下面我们了解第1季第1集中的几个短语。

　　1. Get off on the wrong foot

　　场景一：Brad Chase刚从华盛顿分部来到波士顿，对一切都还不熟悉。周一开例会时，Alan毫不客气地占了Brad的位置，俩人从此结下梁子。而在会议上的闹剧结束后，律所合伙人Paul要求Brad留在波士顿，这样好牵制住Denny。Brad便到Alan的办公室向他打招呼:“Excuse me. Sorry to interrupt. Brad Chase. Look, I've been asked tostay, which I'm considering, but I'm concerned that you and Imay have gotten off on the wrong foot. I like to be straight up with people, and if there's an issue or conflict, let's address it head-on, if you don't mind.”(抱歉打扰，我是Brad Chase。我被要求留在波士顿，虽然我还在考虑之中。先前我们彼此有些误会，都给对方留下不好的印象。有问题或冲突的话，我喜欢有话直说。如果你不介意的话，咱们把话挑明了说吧。)

　　get off 有动身、起步的意思，on the wrong foot直译有“用错脚”之意，因此get off on the wrong foot 的基本意思是“一开始就错了”，可以引申出一开始就不顺利、一开始就没有处理好关系、一开始就犯错、一开始给人不好的印象、一开始就把事弄糟了等意思。举例如下：

　　A: Look, I'm sorry. We got off on the wrong foot in the first place, but at least I deserve a second chance? (对不起，我们一开始就有些误会，但至少能再给我一次机会吗?)

　　B: No, the ship has already sailed.(不行，木已成舟。)

　　2. Aqua Velva

　　场景二：一见到Chase如此开门见山，快人快语，Alan显示出了嘴上不饶人的律师本色，说: “I have trouble talking that fast. I don't believe in being straight up,but I'm a big fan of your Aqua Velva commercials.”(我不习惯语速那么快。我也不喜欢什么直来直去，但我挺欣赏你的新人口气。)

　　Aqua Velva是一种含有酒精的男士须后水，起初其配方中含有的酒精浓度很高，二战中美军水兵曾把它当成酒类饮料的替代品。巴利斯岛是位于美国南卡罗来纳(South Carolina)州南部的海军新兵训练基地，那里在训练教官的指导下，海军新兵经常用Aqua Velva除体味。在场景二中，Alan的原话是“我非常喜欢你刚才表演的Aqua Velva的广告”，言下之意是说Brad臭烘烘的(stink，也指他的业务水平糟糕)，由此可见毒舌的Alan在讽刺他。Aqua Velva在美国20世纪六七十年代红极一时，它有一句很著名的广告语 “There's something about an AquaVelva man.”，意为用过Aqua Velva的男人都很特别(变帅了)。而在电影《十二宫杀手》(Zodic)中，也出现过一款叫Aqua Velva的鸡尾酒饮料。

　　3. Pull the rabbit out of your hat

　　场景三：黑人小胖妞争取Orphan Annie角色的官司，Alan遇到困难。他和Denny在酒吧里谈论此事。Denny问：“You're gonna win, by the way? The world wants to know.”(顺便一问，你会打赢这场官司吧?大家都想知道呢。)Alan回答说：“I'm afraid not. There's no state action. We've asked for specific performance with no clear evidence of discrimination. I don't like losing, especially when there's a wager involved. ”(恐怕不会。这不是什么政府行为，我们申请了强制执行，可又没有任何证据表明对方有歧视行为。我也不喜欢输，特别是和人打赌的时候。)Denny听见Alan不怎么有信心，便激励他说：“Well, don't, soldier. Pull the rabbit out of your hat. That's the secret of both trial

　　law and life.”(那就别输，孩子。从帽子里变出一只兔子来。这是人生和法律界共同的秘诀。)这句话的表面意思是“从魔术师的帽子里变出兔子”，引申的意思是在现有的情况下出奇制胜、另辟蹊径、无中生有。这句话可谓是《波士顿法律》的主旨，主人公Alan和Denny不仅拥有傲人的口才，更频频在法庭上甩出惊人的解决方案，扭转乾坤。关于Rabbit的俚语再延伸讲一个，在美国文化中，兔子的脚(rabbit's foot)是一种象征能带来好运的护身符。举例如下：

　　A: We'll be bankrupt unless somebody pulls a rabbit out of the hat by next Monday.(如果下周一还拿不出解决方案来，我们就要破产了。)

　　B: Let's hope for the best and prepare for the worst.(让我们抱最好的希望并做最坏的打算。)