《最后的灰姑娘》.寂しい台词

　　最近受朋友鼓动开看《最后的灰姑娘》(ラスト・シンデレラ/Last Cinderlla)(题外：大家有没有发现日剧名非常喜欢用洋气的英文外来语……)，特别喜欢其中的一些话，于是又来阿发发这儿骚首弄姿了。

　　『ラスト・シンデレラ』的三位主演分别是筱原凉子(しのはら.りょうこ)、藤木直人(ふじき.なおひと)和三浦春马(みうら.はるま)，(见题图)相信喜欢日剧的同学完全不会陌生。

　　遠山桜(筱原凉子饰)：39岁，美容店副店长，执著于工作，10年没有谈恋爱，过着抠脚大汉的生活，以至于长出胡子(けび)来，才意识到自己还是一个需要恋爱感觉的女人。(干物女会长胡子是么!)

　　立花凛太郎(藤木直人饰)：39岁，是远山樱工作上的上司、损友、死敌，还是邻居(意外!)，朋友说是个李大仁一样的存在。可惜才看了4集的小车君觉得实在不如大仁哥温柔啦。

　　佐伯広斗(三浦春马饰)：24岁，职业自行车越野选手，食肉型男，原是经暗恋凛太郎的千代子授意接近樱，以使意中人远离樱，却慢慢地真的喜欢上了樱……(设定略恶俗。表喷我。)

　　这里和大家一起来学习两句台词，比较忧郁寂しい的……

　　1.傷だらけ、だからますます臆病に。

　　译：满身伤痕，因此越发胆小了。

　　【解析】

　　傷：きず。伤，物理上心理上都可以。例：感情(かんじょう)を傷つける。/感情受伤。

　　~だらけ：接在名词后，满是，净是。例：彼は欠点(けってん)だらけだ。/他满是缺点。

　　ますます：表程度加深的副词，越来越。

　　臆病：おくびょう。胆小懦弱。此句指：臆病になる/变得怯懦。

　　2.ときめきも、いい歳こいてと、キモがられ。(涙)

　　译：上了年纪，心动都会被嫌恶。(泪)

　　ときめく：因高兴而心跳。ときめき是名词形式，在这里当然指恋爱的心动感啦。

　　いい歳こいて：惯用语，年纪大了。也写作：いい年こいて。

　　キモがる：嫌弃厌恶，这里用到的是它的被动式，被嫌。这里的キモ其实是気持ち悪い(恶心)的缩略。有时候想骂人恶心，简短有力的一个“キモ”就可以搞定了闹。