英国病人经典英文台词

　　二次大战末，在意大利佛罗伦萨北部山区的别墅废墟中 ，躺着一位被称为“英国病人”的神秘男子，他从一架燃烧坠毁的飞机中被全无国界观念的贝都因牧人救活，谁也不知道他的真实身份。女护士汉娜、卡拉瓦焦和一个叫基普的锡克族工兵和他生活在一起。

　　原来他名叫艾玛殊，是一名匈牙利籍的历史学家，他在撒哈拉沙漠进行考察时，结识了杰佛和他美丽的妻子凯瑟琳，并对凯瑟琳产生了无法抗拒的爱慕之情，终于一场激情不可避免地爆发了，凯瑟琳投入了艾玛殊的怀抱。

　　在一次杰佛驾驶飞机来接凯瑟琳时，飞机失事，杰佛当场死去，同机的凯瑟琳也受了重伤。当艾玛殊历经千辛万苦驾驶飞机救嘉芙莲时，她已经死去了，艾玛殊把凯瑟琳的尸体抱上飞机，他们要永远地飞离这尘世，但凯瑟琳的飞机被击落，艾玛殊变成火人掉向地面。最后艾玛殊离开了这个世界，追随他的爱人去了。

      1. I’m not in love with him, I’m in love with ghosts.

　　我并不是爱上他，我爱上的是往事。

　　2. -When were you most happy?

　　-Now.

　　-And when were you least happy?

　　-Now.

　　-你最快乐的是什么时候?

　　-现在。

　　-你最不快乐又是什么时候?

　　-还是现在。

　　3. -You’re wearing the thimble

　　-Of course. You idiot. I always wear it. I’ve always worn it. I’ve always loved you.

　　-你还戴着它。

　　-当然了。你这个傻瓜，我从没取下过，我一直都深深的爱着你。

　　4. Every night I cut out my heart, but in the morning it was full again.

　　每个晚上我都心如刀割。但到了早上我又重拾心情了。

　　5.Betrayals in war are childlike

　　compared with our betrayals during peace.

　　New lovers are nervous and tender,

　　but smash everything-

　　for the heart is an organ of fire.

　　战火硝烟中的背叛与我们在太平盛世中的背叛相较而言，就天真单纯得多了!初恋的人们心存紧张并满怀柔情，但却可以抵御一切——只因为心如烈火。

　　6.My darlingI’m waiting for you.

　　How long is a day in the dark? Or a week?

　　The fire is gone now and I’m horrible cold.

　　I really ought to drag myself outsidebut then there’d be the sun.

　　I’m afraid I waste the light on the paintings and on writing these words.

　　We die.

　　We die rich with lovers and tribestastes we have swallowed bodies we have entered and swum up like rivers.

　　Fears we’ve hidden inlike this wretched cave.

　　I want all this marked on my body.

　　We’ve the real countries.

　　Not the boundaries draw on mapsthe names of powerful men.

　　I know you’ll come and carry me out into the palace of winds.

　　That’s all I’ve wanted to walk in such a place with youwith friends.

　　An Earth without maps.

　　The lamp’s gone out and I’m writing in the darkness.

　　亲爱的，我在等着你。黑暗中的一天有多长呢，或者，黑暗中的一个礼拜呢?

　　这会儿火已经熄了，

　　我冷得要命。

　　我真应该把我自己拽到外面去，

　　不过，也得外面有有太阳才行。

　　恐怕我现在是在浪费那亮光绘图，浪费那亮光写这些东西。

　　我们会死。但我们死的好富有。

　　我们拥有着自己的爱人和部类;

　　拥有我们曾经吞咽过的美味;

　　拥有我们进入的身躯，我们在其中就像在河里游啊游。

　　我们把恐惧埋藏在这里面，

　　像这个凄凉的洞穴。

　　我要把所有的这一切，都铭刻在我的身躯上。

　　我们会有着真正的国度，

　　可不是地图上勾画的边界，

　　或者强权者的名字所代表的那种。

　　我知道你会回来，

　　把我带出去，

　　带我走进风的宫殿。

　　在这样的地方和你，

　　和朋友们一起漫步，

　　那就是我所想要的一切了。

　　一个没有地图的地球。

　　灯光熄灭了，我现在是在黑暗中书写。